Системні повідомлення
Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki». Будь ласка, відвідайте MediaWiki Localisation і translatewiki.net, якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.
 Перша сторінка |
 Попередня сторінка |
 Наступна сторінка |
 Остання сторінка |
| Назва | Стандартний текст |
|---|---|
| Поточний текст | |
| collapsible-expand (обговорення) (Перекласти) | розгорнути |
| cologneblue.css (обговорення) (Перекласти) | /* Розміщений тут CSS-код буде використаний для користувачів з налаштованою темою оформлення Кельнське блакитне */ |
| cologneblue.js (обговорення) (Перекласти) | /* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений для всіх користувачів, що використовують тему оформлення Кельнське синє */ |
| colon-separator (обговорення) (Перекласти) | : |
| columns (обговорення) (Перекласти) | Колонок: |
| comma-separator (обговорення) (Перекласти) | , |
| common.css (обговорення) (Перекласти) | /** Розміщений тут CSS буде застосовуватися до всіх тем оформлення */ |
| common.js (обговорення) (Перекласти) | /* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */ |
| compare-invalid-title (обговорення) (Перекласти) | Зазначена назва неприпустима. |
| compare-page1 (обговорення) (Перекласти) | Сторінка 1 |
| compare-page2 (обговорення) (Перекласти) | Сторінка 2 |
| compare-rev1 (обговорення) (Перекласти) | Версія 1 |
| compare-rev2 (обговорення) (Перекласти) | Версія 2 |
| compare-revision-not-exists (обговорення) (Перекласти) | Зазначеної версії не існує. |
| compare-submit (обговорення) (Перекласти) | Порівняти |
| compare-title-not-exists (обговорення) (Перекласти) | Зазначена назва не існує. |
| comparepages (обговорення) (Перекласти) | Порівняння сторінок |
| comparepages-summary (обговорення) (Перекласти) | |
| compareselectedversions (обговорення) (Перекласти) | Порівняти вибрані версії |
| confirm (обговорення) (Перекласти) | Підтвердження |
| confirm-purge-bottom (обговорення) (Перекласти) | Після очищення кешу сторінки буде показана її остання версія. |
| confirm-purge-top (обговорення) (Перекласти) | Очистити кеш цієї сторінки? |
| confirm-unwatch-button (обговорення) (Перекласти) | Гаразд |
| confirm-unwatch-top (обговорення) (Перекласти) | Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження? |
| confirm-watch-button (обговорення) (Перекласти) | Гаразд |
| confirm-watch-top (обговорення) (Перекласти) | Додати цю сторінку до списку спостереження? |
| confirm_purge_button (обговорення) (Перекласти) | Гаразд |
| confirmdeletetext (обговорення) (Перекласти) | Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних. Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]]. |
| confirmedittext (обговорення) (Перекласти) | Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок. Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]]. |
| confirmemail (обговорення) (Перекласти) | Підтвердження адреси ел. пошти |
| confirmemail_body (обговорення) (Перекласти) | Хтось з IP-адресою $1 зареєстрував на сервері проекту {{SITENAME}} обліковий запис «$2», вказавши вашу адресу електронної пошти. Щоб підтвердити, що ви дозволяєте використовувати вашу адресу електронної пошти в цьому проекті, відкрийте у браузері наведене нижче посилання: $3 Якщо ви не реєстрували акаунт, то відкрийте наступне посилання, щоб скасувати підтвердження електронної адреси: $5 Цей код підтвердження дійсний до $4. |
| confirmemail_body_changed (обговорення) (Перекласти) | Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1 вказав дану адресу електронної пошти як нову для облікового запису «$2» в проекті {{SITENAME}}. Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді ваш, й увімкнути відправлення листів з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі: $3 Якщо даний обліковий запис *не* належить вам, то перейдіть за наступним посиланням, щоб відмінити підтвердження адреси: $5 Код підтвердження дійсний до $4. |
| confirmemail_body_set (обговорення) (Перекласти) | Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1 назначив цю електронну скриньку для облікового запису „$2“ в проекті {{SITENAME}}. Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді належить вам, і дозволити надсилання листів з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі: $3 Якщо даний обліковий запис *не* належить вам, перейдіть за наступним посиланням і відмініть цим підтвердження електронної адреси: $5 Код підтвердження дійсний до $4. |
| confirmemail_invalid (обговорення) (Перекласти) | Невірний код підтвердження, або термін дії коду вичерпався. |
| confirmemail_invalidated (обговорення) (Перекласти) | Підтвердження адреси електронної пошти скасоване |
| confirmemail_loggedin (обговорення) (Перекласти) | Вашу адресу електронної пошти підтверджено. |
| confirmemail_needlogin (обговорення) (Перекласти) | Для підтвердження вашої адреси електронної пошти вам необхідно $1. |
| confirmemail_noemail (обговорення) (Перекласти) | Ви не зазначили коректну адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях користувача]]. |
| confirmemail_oncreate (обговорення) (Перекласти) | Код підтвердження відправлено на вашу електронну адресу. Цей код не вимагається для входу в систему, але він вам знадобиться для активації будь-яких можливостей вікі, що пов'язані з використанням електронної пошти. |
| confirmemail_pending (обговорення) (Перекласти) | Код підтвердження вже відправлено на адресу вашої електронної пошти. Якщо ви щойно створили обліковий запис, будь-ласка, перш ніж робити запит нового коду, почекайте декілька хвилин до отримання вже відісланого. |
| confirmemail_send (обговорення) (Перекласти) | Надіслати лист із запитом на підтвердження |
| confirmemail_sendfailed (обговорення) (Перекласти) | {{SITENAME}} не може надіслати листа із запитом на підтвердження. Будь ласка, перевірте правильність адреси електронної пошти. Відповідь сервера: $1 |
| confirmemail_sent (обговорення) (Перекласти) | Лист із запитом на підтвердження відправлений. |
| confirmemail_subject (обговорення) (Перекласти) | {{SITENAME}}:Запит на підтвердження адреси ел. пошти |
| confirmemail_success (обговорення) (Перекласти) | Вашу адресу електронної пошти підтверджено. |
| confirmemail_text (обговорення) (Перекласти) | Вікі-двигун потребує підтвердження адреси електронної пошти перед початком роботи. Натисніть на кнопку, щоб за вказаною адресою одержати листа, який міститиме посилання на спеціальну сторінку, після відкриття якої у браузері адреса електронної пошти буде вважатися підтвердженою. |
| confirmrecreate (обговорення) (Перекласти) | Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) вилучив цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною: : ''$2'' Будь ласка, підтвердьте, що ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново. |
| confirmrecreate-noreason (обговорення) (Перекласти) | Користувач [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обг]]) вилучив цю сторінку після того, як ви її почали редагувати. Будь-ласка, підтвердіть, що ви дійсно хочете її відновити. |
| content-failed-to-parse (обговорення) (Перекласти) | Не вдалось проаналізувати $2 як тип $1: $3 |
| content-model-css (обговорення) (Перекласти) | CSS |
Перша сторінка |
Попередня сторінка |
Наступна сторінка |
Остання сторінка |
